Как правильно шпатлевка или шпаклевка?

Вы здесь

Как правильно шпатлевка или шпаклевка?

Как же все-таки безошибочно наименовать процедуру выравнивания и заделывания плоскостей и поверхностей, в течение которой производится замазка щелей и иных неровностей специально предназначенным составом? Да и как же назвать этот самый стройматериал для замазки? Издавна идет дискуссия о том, как правильно шпатлевка или шпаклевка? Попробуем разобраться.

Плясать можно от следующего отправного пункта. Есть специальный инструмент для всех вышеописанных действий, и называется он шпатель, то есть через букву «Т». Стоит заметить, что ими не только шпатлюют (или шпаклюют?) стены и иные поверхности при строительстве. Разновидностями шпателя художники прогрунтовывают свои картины, чистят холсты и мешают краски. Ну а доктора и медики исследуют носоглотку и ротовую полость. Понятно, что вид они имеют несколько отличающийся от простого строительного шпателя.

Слово это имеет немецкое происхождение. В языке этой страны написание его тоже производится через букву «Т». Таким же образом обстоят дела и в латинском языке.

Если обратиться к другому аспекту, то выходит, что название процедуры можно образовывать от соответствующего инструмента, с помощью которого ее производят. Если сделать подобным образом, то на выходе получим слова «шпатель» и «шпатлевка».К слову, в словаре Даля существует еще и третий вариант: «шпадлевать», т.е. через букву «Д». Но вместе с тем, допускает он и наименование через «К» (шпаклевка, шпаклевать).

Что мы имеем в итоге? Теоретически, единственно правильным будет наименование «шпатлевка». Но исходя из многогранности русскоязычной лексики и многолетних традициях, в принципе можно называть эту процедуру шпаклеванием, а стройматериал — шпаклевкой.